hartmut h. forche
Regisseur und Übersetzer
Agent für Theater Spaniens in Deutschland (THESPiD)



ÜBERSETZUNGEN

(aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche)

von Hartmut H Forche



STAND DEZEMBER 2019

 

 

   SINGIN IN THE RAIN (Broadwayfassung) DE Dresden                            MUSIK & BÜHNE                  DsprEA

 

   ROMAN HOLIDAY mit den Songs von Cole Porter                                   GALLISSAS

   nach dem Film „Ein Herz und eine Krone“ mit Audrey Hepburn              

 

   MY ONE AND ONLY (the new George Gershwin Musical)                       BLOCH ERBEN                      DsprEA Coburg

   Kanalschwimmerin verliebt sich in Rekord-Piloten,
   Mr. Magix zieht die Drähte!, und der KGB mischt mit ...
   Mit den unsterblichen Gershwinhits und tollen Step-Nr.                           

 

   ME AND MY GIRL – Noel Gay                                                                   GALLISSAS                           DsprEA Coburg

   Fischverkäufer wird adlig, charmantes gesellschaftskitisches Märchen
   mit dem unverwüstlichen Lambeth Walk                                                    

 

   BARE – Damon Intrabartolo, John Hartemere                                            GALLISSAS                           DsprEA

   Drama im katholischen Internat, zwei Jungs lieben sich,
   dürfen es aber nicht zeigen, während einer Schulaufführung
   von Romeo und Julia bringt sich der eine um                                            

 

   THE APPLETREE Jerry Bock, Sheldon Harnick (DsprEA)                        MUSIK & BÜHNE                 DsprEA

    Adam und Eva von Mark Twain und zwei andere Geschichten
   von den Autoren von ANATEVKA als Musical für 3 Darsteller
   und Bewegungschor – hatte vor kurzem bejubeltes Broadway-Revival     

 

   QUILL (Der Schwan von Avon) O´Reilly, Fergus P.                                   GALLISSAS                           DsprEA

   Aufstieg, Erfolg und Mord an Shakespeare                                                

                                              

   SEVEN – Will Power -  Sieben gegen Theben in der Disco                        GALLISSAS                           DsprEA

 

   LIZ – Tina Bäänare, Eppu Nuotio Tragödie von Liz Taylor                         GALLISSAS                           DsprEA

 

   BRENDA BLY (Teen Detective) Charles Miller Musicalkrimi                   GALLISSAS                           DE Hamm

 

   DER GEIST VON CANTERVILLE – Charles Miller, Kevin Hammond   GALLISSAS                           DsprEA

   Familienmusical nach Oscar Wildes bekannter Novelle unter
   Einbeziehung der traurige Prinz                                                                

 

   MR. CHRISTMAS Charles Miller                                                            GALLISSAS                           DsprEA

   wie der Weihnachtsmann sein Gedächtnis verlor                                       

 

   FESTGEPOPPT (PEGADOS) – Ferran Gonzales, Alicia Serrat                 GALLISSAS                           DEA in Datteln,

   Fatale Folgen von Sex in der Disco, das Pärchen und die sadistische                                                         dann Stralsund
   Krankenschwester ...doch plötzlich kommt Liebe ins Spiel.                                                                          und Berlin
   DER Renner in Madrid und Barcelona                    

 

   DROOD (Das Geheimnis des) Rupert Holmes (Dialoge)                            BLOCH ERBEN                     DE Pforzheim

 

   NIEMAND AUF DER WELT – Charles Miller                                           GALLISSAS                           DsprEA

   Der Traum von der Musicalkarriere und der steinige Weg junger
   Menschen in NYC durch die Ausbildung zur Bühne                                   

 

   DER KUSS DER DRYADE – Charles Kalmán                                            WHALE SONGS jetzt           U Stuttgart - Theater

   Fantasymärchen um den Kuss einer Baumnymphe                                       HARTMANN &                    unter den Kuppeln
   der Menschen verjüngt                                                                                  STAUFFACHER

 

   MAR I CEL (Der Himmel und das Meer) Albert Guinovart/Dagoll Dagom            GALLISSAS              DsprEA Oper Halle

   Romeo und Julia Geschichte zwischen Christen und Muslimen auf einem

   Piratenschiff 1630, zur Zeit der Vertreibung der Morisken durch den

   spanischen König                                                                                        

   nach dem Roman von Angel Guimera, der auch TIEFLAND schrieb,

   durchkomponiert.

 

   - Die Buchausgabe zu MAR i CEL mit dem Text, einer wissenschaftlichen
   Einführung und Szenenfotos, erschien 2007, Verlag Matergloriosa, Trier

 

   WOMAN OF THE YEAR – Fred Ebb, John Kander                                   BLOCH ERBEN                     DE Pforzheim

   Karrierefrau trifft Cartoonzeichner, Gesellschaftskritik, Krach und Liebe,

 

   CLAUS  Andy Collyer, Simon Warne                                                          GALLISSAS                           DsprEA

   die wahre märchenhafte Geschichte von Santa Claus nach Frank L-Baum,

   dem Autor des Wizzard of Oz                                                                      

 

   OUTSIDE MULINGAR – Schauspiel von John Patrick Shanley                GALLISSAS                           DsprEA                      

    irisches 4 Personen Drama im Stil von O´Casey                                      

           

   JASON AND THE ARGONAUTS – Charles Miller                                   GALLISSAS                           DsprEA

   Die Jagd nach dem goldenen Vlies, frech aufgemischt U 2016 London,   

 

   FAST WIE EINE GÖTTIN – Schauspiel von Jaime Salom                         GALLISSAS                           DspEA

   Assoziatives Kaleidoskop der Muse von Salvator Dalí, Gala,  und ihrer

   fatalen Beziehung und Karriere (1 D/3H)                                                    

   Salom schrieb zu diesem Theam auch eine Oper, die am Liceo, Barcelona

   uraufgeführt wurde.

 

   ENTSCHULDIGEN SIE DIE STÖRUNG – Jaime Salom                           BLOCH ERBEN                    Uraufführung

   Absurder Monolog eines Theaterbesuchers, Ein Gespräch mit
   Zuschauern und einem Fernseher                                                              

 

   UNGLAUBLICH: DIESE 20er – Jaime Salom                                            GALISSAS                              DsprEA

   Farce über Karriere, Liebe und Käuflichkeit eines Richters, 3 Personen,

 

   HERBSTBLUME – Schauspiel von José María Rodriguez Mendez           BLOCH ERBEN                      DsprEA

   Das Doppelleben des Rechtsanwalts, der 1920 Nachts als Herbstblume
   im Cabaret auftrat und sich tagsüber politisch engagiert.
   Er wird zum Verfolgten, auf den die Todezelle wartet. Mit José Sachristan
   erfolgreich verfilmt – lief bei uns im ZDF)                                                

 

   OUT OF THIS WORLD – Der Amphitryon-stoff von Cole Porter              BLOCH ERBEN                     EuropEA Pforzheim

                                                                                                                     

   ANYTHING GOES (SONGS) – Cole Porter                                               BLOCH ERBEN                     EA Hannover

 

   HIGH SOCIETY – Cole Porter (Broadwayfassung)                                    BLOCH ERBEN                     DsprEA Neustrelitz

                                                                                                                     

   HARRY UND SALLY – Joan Vives                                                             BLOCH ERBEN                     DsprEA HansatheaterBerlin

   nach dem Film                                                                                             
                                                                                                                     

   DER MITTELSTÜRMER – Antonin Cuzzani                                          WILHELMSHAVEN               DE Landesbühne

   Der Raritätensammler und Menscheneinkäufer wird gestürzt –
   Schauspiel mit Tangos                                                                                 

 

   DUNKLE ZÄRTLICHKEIT – Denise Deyperaux  -Schauspiel                  LITAG VERLAG                     DsprEA offen

   Via Skype von einem schottischen Schloss aus inszeniert ein Regisseur

   seine MARIA STUART mit einer Schauspielerin zuhause in ihrer

   Dachstube und stellt ihr einen „Indigo“-Schauspieler an die Seite

   als männliche Elisabeth I. Mysteriöses passiert, überfällt der

   Geist der Stuart die Protagonisten? 3 Personen                                        

 

   DER SCHWAN VON AVON – Charles Miller – Musical                              GALLISSAS                           U offen

   Eine Schauspieltruppe überfällt bei Proben im Wald der Geist von

   Shakespeare und sie erspielen sein wahres Leben, seine Liebe, seine

   Karriere, seine Beziehung zu Elisabeth 1, seine Rivalen und Mord          

 

    EIN VERRÜCKTES WIEDERSEHEN – Ramon Paso                                  GALLISSAS                           DsprEA offen

   Zwei Schwestern treffen sich nach dreissig Jahren wieder.

   Die Charaktere knallen auf einander, Mord und Totschlag – aber auch

   endlich einander erkennen und den Sinn des Lebens – 2 Pers                   

 

 

   HARTMUT H FORCHE ALS AUTOR

   von:

 

   KATHARINA KEPLER – eine Musical Opera (Musik Volker Plangg)                                                         U am 16.05.20

   Auftragsarbeit für das Stadttheater Pforzheim                                          

 

   PINOCCHIO – Il grande Musicale – Teatro della Rancia                                                                           DsprEA 26.05.20 Wunsiedel

   Der Holzjunge wird in einem pulsierenden Musical voller eingängiger

   Melodien und brillianter Choreographien und Emotion ein Mensch.

   Nicht nur in Italien auch in New York und Korea ein Erfolg. DsprEA                                                         GesamtMusical dsprEA

   der Openair Fassung Juni 2020 in Wunsiedel (eine Stunde Spieldauer)                                                      noch offen                  

 

   IM BANN DER DUNKLEN FEE VON ZEITELMOOS (Music Eric Allaman)                                             U August 2021

   Auftragsarbeit für die LuisenburgFestspiele Wunsiedel                            

 

 

   SOWIE:

 

   RASPUTIN – Musik Volker Plangg                                                              HARTMANN &           U Staatsoperette Dresden

   Opernmusical                                                                                                 STAUFFACHER

 

   TOPY, DER KATZENHUND                                                                        WHALE SONGS

   OH-PHARA-O                                                                                               PROJEKT

 

   ES LEBE MOLIERE – Text- und Musikcollage –                                                                              U Staatsschauspiel Hannover

   DIE SCHÖNE MAGELONE Interaktion für Puppen,                                                                       U zur Eröffnung des Theatersaals der
   Schauspieler u Sänger nach Tieck                                                                                                       Staatlichen Hochschule für Musik und
                                                                                                                                                                Theater Hannover

 

   ALLES THEATER  Musical-Revue                                                                                                    U am Theater Baden-Baden
                                                                                                

 

   Diverse historische Geschichts-Revuen

 

   Projekt: GARTEN DER LÜSTE

   mit dem tschechischen Komponisten Ondrej Soucup